Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5219

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Hisyam, dari Fatimah, dari Asma, dari Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Hisyam, telah menceritakan kepadaku Fatimah, dari Asma, bahwa seorang wanita berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku memiliki madu (istri saingan), apakah berdosa bagiku jika aku berpura-pura kenyang dengan pemberian suamiku padahal ia tidak memberikannya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang yang berpura-pura kenyang dengan apa yang tidak diberikan kepadanya adalah seperti orang yang mengenakan dua pakaian kedustaan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang membanggakan sesuatu yang tidak ia terima dalam pernikahan, berarti ia berbohong.

Penjelasan kata-kata yang sulit
istri lain dari suami yang sama

Istri lain dari laki-laki yang sama.

dua pakaian kebohongan

Perumpamaan kuat bagi orang yang menampilkan diri lebih baik atau lebih kaya daripada kenyataan dengan cara menipu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa sengaja mengaku telah menerima sesuatu padahal tidak demikian merupakan bentuk kebohongan, termasuk jika seseorang melakukannya untuk menggoda atau mengesankan istri lain dari suaminya. Perumpamaan dua pakaian menegaskan beratnya berpura-pura dengan penampilan palsu. Pelajarannya berlaku luas: suami atau istri tidak boleh mengada-adakan kebaikan, hadiah, atau perhatian demi memperoleh penghargaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan jujur kepada pasangan dan keluarga tentang apa yang Anda terima atau sepakati; jangan mengarang kebaikan demi mengesankan orang lain.
  2. Jangan berbohong untuk menggoda istri lain dari suami yang sama atau siapa pun, meskipun Anda menganggapnya sebagai lelucon.
  3. Bicarakan perasaan cemburu atau merasa kurang secara langsung dan penuh hormat, alih-alih menyembunyikannya dengan menyombongkan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.