النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5226

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از محمد بن المنکدر، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به بهشت وارد شدم — یا به بهشت آمدم — و قصری را دیدم. پرسیدم: این قصر از آنِ کیست؟ گفتند: از آنِ عمر بن خطاب است. خواستم وارد آن شوم، اما چیزی جز آگاهی‌ام از غیرت تو مرا باز نداشت.» عمر بن خطاب عرض کرد: «ای رسول خدا! پدر و مادرم فدایت باد! ای پیامبر خدا! آیا بر تو غیرت می‌ورزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بهشت قصری را دید که متعلق به عمر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرت

حسّ محافظت و غیرت؛ در اینجا منظور احساس عمر دربارهٔ رعایت رفتار شایسته با خانواده‌اش است.

بهشت

سرای جاودان پاداش که الله به مؤمنان وعده داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن پیامبر ﷺ را گرامیداشت عمر بن خطاب و گواهی بر جایگاه والای او می‌دانند. این سخن همچنین به غیرت نیرومند عمر اشاره دارد که در اسلام، در چارچوب‌های عادلانه، ارزشمند شمرده می‌شود. پاسخ عمر نشان‌دهندهٔ محبت و احترام عمیق او به فرستادهٔ الله ﷺ است؛ این روایت نمی‌آموزد که غیرت بتواند پیامبر ﷺ را محدود کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مقدم داشتن رهنمود پیامبر ﷺ بر ترجیح شخصی، محبت و احترام خود را به ایشان نشان دهید.
  2. با کرامت و عدالت از خانوادهٔ خود محافظت کنید، بی‌آنکه به دیگران ستم کنید.
  3. صفات نیک دیگران، مانند پایداری و پایبندی عمر، را به رسمیت بشناسید و ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.