النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5224

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد و گفت: پدرم مرا خبر داد از اسماء بنت ابوبکر رضی الله عنهما که فرمود: زبیر با من ازدواج کرد در حالی که هیچ مال، زمین، غلام یا چیزی جز یک شتر آب‌کش و اسبش نداشت. من اسبش را علوفه می‌دادم، آب می‌آوردم، مشک آبش را وصله می‌زدم و خمیر درست می‌کردم، اما نان پختن بلد نبودم. همسایگان انصاری من که زنانی راستگو و نیکوکار بودند، برایم نان می‌پختند. من هسته‌های خرما را از زمین زبیر که رسول خدا ﷺ به او بخشیده بود، بر سر حمل می‌کردم؛ آن زمین به اندازه دو سوم فرسخ از خانه من فاصله داشت. روزی که هسته‌های خرما را بر سر داشتم، با رسول خدا ﷺ برخورد کردم که گروهی از انصار همراهشان بودند. ایشان مرا صدا زدند و فرمودند:

«اِخ! اِخ!» تا شترشان بنشیند و من پشت سر ایشان سوار شوم. اما من از همراهی با مردان حیا کردم و به یاد زبیر و غیرت او افتادم، زیرا او غیرتمندترین مردم بود. رسول خدا ﷺ متوجه حیای من شدند و عبور کردند. نزد زبیر آمدم و گفتم: «با رسول خدا ﷺ ملاقات کردم در حالی که هسته خرما بر سرم بود و عده‌ای از یارانشان همراهشان بودند. ایشان شترشان را خواباندند تا سوار شوم، اما من از ایشان حیا کردم و غیرت تو را در نظر گرفتم.» زبیر گفت: «به خدا سوگند! حمل هسته‌های خرما توسط تو برای من سخت‌تر از سوار شدن تو با ایشان بود.» اسماء فرمود: پس از آن ابوبکر خدمتکاری برایم فرستاد که کفایت امور اسب را می‌کرد و گویی مرا آزاد ساخته بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء بار سنگینی را بر دوش می‌کشید و همسایگان و خانواده به او کمک می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت

احساس غیرت و توجه محافظت‌آمیز در یک رابطه؛ در اینجا به احساس غیرت و حمایت زبیر اشاره دارد.

فرسخ

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری مسافت. روایت می‌گوید زمین در فاصلهٔ دو سوم فرسخ از خانهٔ او قرار داشت.

هسته‌های خرما

هسته‌های خرمایی که اسماء از زمین زبیر بر سر خود حمل می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این گزارش، فضیلت شکیبایی و حمایت متقابل در خانواده را برداشت کرده‌اند و اینکه همسران می‌توانند نگرانی‌هایشان را صریح با یکدیگر در میان بگذارند. کمک زنان انصار و خدمتکاری که ابوبکر فرستاد، ارزش همبستگی عملی را نشان می‌دهد. پیامبر ﷺ به اسماء پیشنهاد کمک داد و هنگامی که خودداری او را دریافت، به آن احترام گذاشت. این داستان به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ سفر یا معاشرت تعیین نمی‌کند؛ چنین مسائلی بر پایهٔ شواهد گسترده‌تر و شرایط مذهب فقهی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از همسرتان بپرسید چه چیزی برایش دشوار است و به‌جای بدیهی دانستن بارهایش، کمک عملی پیشنهاد کنید.
  2. قدردان حمایت همسایگان و خانواده باشید و هرگاه کسی نیاز داشت، خودتان نیز کمک عملی کنید.
  3. احساسات و مرزهایتان را با آرامش و با احترام به شأن یکدیگر در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.