Sahih al-Bukhari, hadith 5225
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Anas berättade: När Profeten ﷺ befann sig hos en av sina hustrur, skickade en av de troendes mödrar en maträtt med mat. Den hustru i vars hus Profeten ﷺ befann sig slog till tjänarens hand så att fatet föll och gick sönder. Profeten ﷺ samlade ihop bitarna av det trasiga fatet och började samla upp maten som hade varit på det, samtidigt som han sade:
"Er mor har blivit svartsjuk." Därefter höll han kvar tjänaren tills ett helt fat hämtades från den hustru i vars hus han befann sig. Han gav det hela fatet till den hustru vars fat hade gått sönder, och behöll det trasiga fatet i huset där det hade gått sönder.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte uttryck för svartsjuka tålmodigt och ersatte det som hade skadats.
En hederstitel för profeten ﷺ:s hustrur.
En person som fått i uppdrag att leverera ett meddelande eller en maträtt.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, menar att traditionen visar att naturlig svartsjuka i familjelivet bör bemötas med förståelse och lugn, utan att orättfärdiga handlingar godtas. Profeten ﷺ nämnde känslan varsamt och återställde samtidigt situationen genom att ge mottagaren en oskadad skål. Traditionen åberopas också som stöd för principen att den som orsakar skada ska ersätta den. Rättslärda diskuterar då omständigheterna och ansvaret hos den som orsakat skadan.
- Bemöt starka känsloutbrott lugnt och undvik att konflikten trappas upp.
- Ersätt konkret skada på ett rättvist sätt och behandla alla berörda med respekt.
- Prata om svartsjuka vid ett lugnt tillfälle och ta hänsyn till både känslor och gränser.
Denna tradition finns i samma kapitel och behandlar svartsjuka inom äktenskapet.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Även denna hadith belyser svartsjuka och hur känslor hanteras inom familjen.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om profeten ﷺ:s äktenskapsliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.