Sahih al-Bukhari, hadis 5237
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Pripovijeda nam Ferwet ibn Ebi el-Magra, prenosi nam Ali ibn Mushir, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Sawda bint Zem'a izašla je noću, pa ju je Omer vidio i prepoznao, te rekao:
"Tako mi Allaha, o Sawdo, ne možeš se sakriti od nas!" Ona se vratila Vjerovjesniku ﷺ i spomenula mu to dok je on bio u mojoj sobi i večerao, držeći u ruci kost s mesom. Tada mu je objavljena objava, i kada je to stanje prošlo, on je rekao: "Allah vam je dozvolio da izlazite radi svojih potreba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene mogu izlaziti radi zadovoljavanja neophodnih ličnih potreba.
Sawda bint Zam'a izašla je noću radi jedne potrebe. Omer ju je prepoznao i obratio joj se; ona je to ispričala Poslaniku ﷺ, nakon čega je došla objava kojom je ženama dozvoljeno da izlaze radi svojih potreba.
Neophodne lične stvari zbog kojih osoba mora izaći.
Božanska poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao potvrdu da žene smiju izlaziti radi svojih potreba. Dozvola ne ukida pravila skromnosti i prikladnog ponašanja. Pravne škole razmatraju tačne uslove u okviru šireg fikha o odijevanju, sigurnosti i javnom prostoru; ova predaja sama po sebi ne daje neograničeno opće izuzeće.
- Ne procjenjuj nečije prisustvo izvan kuće bez uzimanja u obzir njegovih potreba i okolnosti.
- Poveži praktičnu slobodu sa skromnim ponašanjem i ophođenjem punim poštovanja.
- O ličnim granicama razgovaraj smireno, a u slučaju neslaganja potraži smjernice u pouzdanim izvorima znanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.