Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5235

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Zaynab figlia di Umm Salama, da Umm Salama: Il Profeta ﷺ si trovava presso di lei e nella casa c'era un uomo effeminato. L'uomo effeminato disse al fratello di Umm Salama, Abdullah ibn Abi Umayya:

«Se Allah vi concederà domani la conquista di Ta'if, ti indicherò la figlia di Ghaylan, poiché quando si avvicina mostra quattro pieghe e quando si allontana ne mostra otto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che costui non entri più da voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’accesso a un visitatore dopo che questi aveva descritto dettagli intimi di una donna.

Spiegazione dei termini difficili
mukhannath

Un uomo il cui comportamento o aspetto era considerato femminile. Il termine, di per sé, non significa che abbia oltrepassato intenzionalmente i limiti.

Ṭāʾif

Una città della penisola arabica menzionata nella tradizione.

quattro e otto

Una descrizione figurativa e inappropriata delle pieghe del corpo della donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che una persona ammessa in uno spazio privato può perdere tale accesso se poi descrive caratteristiche intime delle donne. Il Profeta ﷺ pose il limite dopo aver appreso del comportamento; l’insegnamento riguarda quindi la tutela della riservatezza, non la condanna di qualcuno basata soltanto sull’aspetto o sul comportamento. Gli studiosi discutono questa tradizione anche in relazione alle condizioni in cui una persona considerata mukhannath poteva stare in compagnia delle donne: conoscere le loro caratteristiche e divulgarle rende inappropriato il suo accesso.

Lezioni per oggi
  1. Non parlare del corpo o dell’aspetto di qualcuno in modo da ledere la sua dignità e riservatezza.
  2. Consenti agli ospiti di accedere agli spazi domestici privati solo finché rispettano i limiti di chi vi abita.
  3. Valuta con attenzione il comportamento: poni dei limiti sulla base di azioni concrete, non del solo aspetto di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.