النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5241

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شقیق برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالله گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن نباید با زن دیگر تماس مستقیم داشته باشد و سپس او را چنان برای شوهرش توصیف کند که گویی شوهرش خود او را می‌بیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظاهر کسی را آن‌قدر با جزئیات توصیف نکنید که گویی او را می‌بینید.

توضیح واژه‌های دشوار
توصیف کردن

ویژگی‌های کسی را چنان با کلمات بیان کردن که دیگری تصویری روشن از او در ذهن بسازد.

گویی او را می‌بیند

توصیفی آن‌قدر جزئی که شخص غایب را تقریباً در ذهن حاضر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شرح مفصل ویژگی‌های خصوصی یا برجستهٔ بدن کسی برای دیگری شایسته نیست. این هشدار از حریم خصوصی و کرامت زنان محافظت می‌کند و مانع برانگیخته شدن میل یا افکار نامناسب بر اثر چنین توصیف‌هایی می‌شود. این حکم فقط به همسران محدود نیست؛ اصل آن است که ویژگی‌های بدنی دیگران را بی‌دلیل آشکار نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدن کسی را با جزئیات برای دیگران توصیف نکنید، حتی در گفت‌وگویی خصوصی.
  2. هنگام صحبت دربارهٔ دیگران، از حریم خصوصی و کرامت آنان پاسداری کنید.
  3. از گفت‌وگوهایی که بی‌دلیل میل یا تصویری نفوذگر از دیگری برمی‌انگیزند، پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.