Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5262

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Muslim berichtete uns, von Masruq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns die Wahl, und wir wählten Allah und Seinen Gesandten. Er zählte dies jedoch nicht als Scheidung für uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die den Ehefrauen des Propheten ﷺ eingeräumte Wahl galt nicht als Scheidung.

Begriffe erklärt
gab uns die Wahl

Der Prophet ﷺ ließ seine Ehefrauen wählen, ob sie bei ihm bleiben oder sich von ihm trennen wollten.

Scheidung

Die Beendigung einer Ehe durch einen gültigen Scheidungsakt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die bloße Einräumung einer Wahl für eine Frau nicht automatisch eine Scheidung bewirkt. Das Ergebnis hängt von der Formulierung und der Absicht ab; deshalb erörtern Rechtsgelehrte gesondert, wie solche Wahlformeln rechtlich wirken. Der Bericht zeigt, dass die Entscheidung der Ehefrauen des Propheten ﷺ, bei ihm zu bleiben, nicht als Scheidung angerechnet wurde.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie weitreichende Entscheidungen in der Ehe sorgfältig und machen Sie deutlich, was mit Worten und Wahlmöglichkeiten gemeint ist.
  2. Lassen Sie sich bei einer konkreten Scheidungsfrage von einem qualifizierten Gelehrten beraten, da Formulierung und Absicht rechtlich bedeutsam sind.
  3. Treffen Sie keine überstürzte Entscheidung, wenn ein Ehepartner vor einer schwierigen Wahl steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.