طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5263

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، عامر برای ما حدیث کرد، از مَسروق که گفت: از عایشه درباره

«خیاره» (حق انتخاب) پرسیدم، پس فرمود: «پیامبر ﷺ به ما حق انتخاب داد. آیا گمان می‌کنی که آن انتخاب، طلاق محسوب می‌شد؟» مسروق گفت: «برایم مهم نیست که همسرم را یک بار مخیر کنم یا صد بار، مادامی که او مرا برگزیند (این کار طلاق شمرده نمی‌شود).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De keuze voor het behoud van het huwelijk geldt niet automatisch als echtscheiding.

توضیح واژه‌های دشوار
al-khiera

De keuze die een echtgenoot aan zijn vrouw geeft, hier om voor het huwelijk met hem te kiezen.

echtscheiding

Het beëindigen van het huwelijk door een geldige vorm van talaq.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de vraag of het aanbieden van een keuze op zichzelf talaq inhoudt. De strekking is dat de keuze niet automatisch als echtscheiding geldt wanneer de vrouw voor haar echtgenoot kiest. De precieze rechtsgevolgen hangen ook af van de bewoordingen en omstandigheden; vraag bij een concrete talaq-kwestie deskundig advies.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik woorden over echtscheiding niet lichtvaardig; vraag bij twijfel een bevoegde geleerde om raad.
  2. Bespreek ingrijpende huwelijkskeuzes rustig en maak duidelijk wat met de gebruikte woorden wordt bedoeld.
  3. Trek geen juridische conclusie over een echtscheiding voordat de precieze bewoordingen en omstandigheden zijn beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.