Sahih al-Bukhari, hadis 5278
Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami al-Laits, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari al-Miswar bin Makhramah, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya Bani al-Mughirah telah meminta izin agar Ali menikahi putri mereka, namun aku tidak mengizinkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak memberi izin kepada Ali untuk menikah jika hal itu akan menyakiti Fatimah.
Banu al-Mughira meminta izin untuk menikahkan putri mereka dengan Ali, sementara Fatimah, putri Nabi ﷺ, telah menikah dengan Ali. Nabi ﷺ menolak permintaan itu dan menjelaskan bahwa menyakiti Fatimah juga menyakiti beliau.
Sebuah klan Quraisy, suku tempat keluarga calon pengantin perempuan berasal.
Dalam konteks ini, persetujuan Nabi ﷺ atas permintaan pernikahan tersebut.
Para ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan kehormatan dan hak khusus Fatimah serta larangan menyakitinya dengan sengaja. Mereka juga menjelaskan bahwa pernyataan ini tidak menetapkan larangan umum atas poligini: Nabi ﷺ menyebut kerugian khusus yang akan dialami Fatimah dan menegaskan bahwa pernikahan yang menyakitinya juga menyakiti beliau. Karena itu, para ahli fikih menekankan bahwa suami istri harus memperhatikan hak satu sama lain dan bahwa peristiwa khusus ini tidak boleh diterapkan di luar konteksnya sebagai aturan umum bagi setiap situasi pernikahan kedua.
- Bicarakan keputusan besar keluarga secara terbuka dan jujur dengan orang-orang yang akan terdampak langsung.
- Sikapi dampak emosional dalam pernikahan dengan serius dan carilah solusi yang menghormati hak semua pihak.
- Jangan menerapkan pernyataan tentang situasi keluarga tertentu sebagai aturan umum tanpa memahami konteksnya.
Riwayat sahih ini juga menyebut bahwa Banu Hisham ibn al-Mughira meminta izin untuk menikahkan Ali dan memperjelas perhatian terhadap Fatimah.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan pembahasan tentang hak dan martabat Fatimah serta membantu menjelaskan latar keluarga peristiwa tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.