เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 528

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อบี หาซิม และอัด-ดะราวัรดี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก ยะซีด, ยะซีดรายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม รายงานจาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน, อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านคิดเห็นอย่างไร หากมีแม่น้ำสายหนึ่งไหลผ่านหน้าประตูบ้านคนใดในหมู่พวกท่าน แล้วเขาอาบน้ำในแม่น้ำนั้นวันละห้าครั้ง พวกท่านคิดว่าคราบไคลจะยังหลงเหลืออยู่หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "จะไม่เหลือคราบไคลใดๆ เลย" ท่านกล่าวว่า "นั่นคืออุปมาของการละหมาดห้าเวลา ซึ่งอัลลอฮ์ทรงใช้มันลบล้างบาปทั้งหลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดวันละห้าเวลาชำระล้างบาปของผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งสกปรก

หมายถึงสิ่งสกปรกทางกาย ในที่นี้เป็นอุปมาถึงบาปที่ถูกลบล้างด้วยการละหมาด

การละหมาดทั้งห้า

หมายถึงการละหมาดประจำวันซึ่งเป็นข้อบังคับ ได้แก่ ฟัจญ์รฺ ซุฮ์รฺ อัศรฺ มัฆริบ และอิชาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รักษาการละหมาดทั้งห้าอย่างสม่ำเสมอ เช่นเดียวกับการอาบน้ำซ้ำ ๆ ที่ชำระสิ่งสกปรก การละหมาดก็ลบล้างบาปได้ ทั้งนี้หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ นอกจากนี้ การละหมาดยังคงเป็นข้อบังคับ แม้ผู้หนึ่งจะหวังได้รับการอภัยจากการละหมาดก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดทั้งห้าให้ตรงเวลาและทำให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
  2. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์และวางใจในการอภัยของพระองค์ โดยไม่จงใจทำบาปซ้ำ
  3. เตรียมตัวละหมาดด้วยความตั้งใจและความสะอาด เพื่อไม่ให้การละหมาดกลายเป็นเพียงกิจวัตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี