مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 529

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ الصَّلاَةُ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مهدی از غیلان، و او از انس روایت کرد که گفت:

«هیچ چیز را آن‌گونه که در عهد پیامبر ﷺ بود، دیگر نمی‌شناسم.» شخصی پرسید: «نماز چطور؟» انس فرمود: «آیا در نماز نیز همان تباهی را مرتکب نشده‌اید که در سایر امور مرتکب شدید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس هشدار می‌دهد که سهل‌انگاری می‌تواند نماز را از شکل پیامبرانهٔ آن دور کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیگر چیزی نمی‌شناسم

انس با این عبارت اندوه عمیق خود را از تغییرات در عمل دینی بیان می‌کند.

سهل‌انگاری شده

یعنی با دقت مراقبت نشده یا در حق آن کوتاهی شده است؛ انس این را دربارهٔ نماز به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن انس را هشداری جدی می‌دانند، نه انکار این‌که مردم هنوز نماز می‌خواندند. پاسخ او روشن می‌کند که نماز همچنان برپا بود، اما مردم ممکن بود در اهتمام به آن و پیروی از شیوهٔ پیامبرانه‌اش کوتاهی کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت نماز و پیروی از سنت تأکید دارند؛ جزئیات احکام و ارزیابی هر کوتاهی مشخص، با توجه به دلایل دیگر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی بگذار تا بررسی کنی که نماز را با دقت و در وقت خود ادا می‌کنی یا نه.
  2. رهنمودهای پیامبرانه دربارهٔ نماز را بیاموز و با توجه به آن‌ها عمل کن.
  3. با اخلاص و بدون تحقیر دیگران، دربارهٔ کوتاهی در نماز هشدار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.