Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 527

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, Hiszam ibn Abd al-Malik, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba. Powiedział al-Walid ibn al-Aizar: Poinformował mnie, mówiąc: Słyszałem, jak Abu Amr asz-Szajbani mówił: Opowiedział nam właściciel tego domu – i wskazał na dom Abdullaha –: Zapytałem Proroka ﷺ:

„Który uczynek jest najdroższy Allahowi?”. Odpowiedział: „Modlitwa w jej ustalonym czasie”. Zapytałem: „A potem który?”. Odpowiedział: „Potem dobroć wobec rodziców”. Zapytałem: „A potem który?”. Odpowiedział: „Walka na drodze Allaha”. Powiedział: Opowiedział mi o tych rzeczach, a gdybym poprosił go o więcej, dodałby mi więcej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah houdt het meest van het gebed dat op tijd wordt verricht, gevolgd door goedheid jegens de ouders.

Objaśnienie trudnych słów
op de voorgeschreven tijd

Binnen de voorgeschreven gebedstijd; de hadith benadrukt dat het gebed niet onnodig mag worden uitgesteld.

goedheid jegens de ouders

Je ouders met respect behandelen, voor hen zorgen en hun rechten vervullen binnen wat Allah heeft toegestaan.

jihad op de weg van Allah

Streven en strijden op de weg van Allah volgens de islamitische richtlijnen; de toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels van de sharia.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het verrichten van de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijd tot de meest verdienstelijke daden behoort. De volgorde toont ook het grote recht van ouders en de hoge waarde van jihad op de weg van Allah. De genoemde rangorde is het antwoord op de vraag van de metgezel; andere overleveringen noemen aanvullende verdienstelijke daden, afhankelijk van de persoon en de omstandigheden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het gebed binnen de voorgeschreven tijd en de verplichting om ouders goed te behandelen, zolang dit geen ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Lekcje na dziś
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijd verricht.
  2. Toon je ouders elke dag respect en aandacht, en help hen waar je kunt.
  3. Leer over jihad uit betrouwbare islamitische bronnen en pas de regels ervan niet los van hun context toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.