Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5368

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ahmad ibn Yunus, es berichtete uns Ibrahim ibn Sa'd, es berichtete uns Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich bin verloren!“ Er fragte: „Weshalb?“ Der Mann antwortete: „Ich habe im Ramadan mit meiner Frau den Geschlechtsverkehr vollzogen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann befreie einen Sklaven als Sühne.“ Der Mann erwiderte: „Ich besitze keinen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann faste zwei aufeinanderfolgende Monate.“ Der Mann antwortete: „Das vermag ich nicht.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann speise sechzig Arme.“ Der Mann erwiderte: „Ich finde nichts dazu.“ Daraufhin wurde dem Propheten ﷺ ein Korb mit Datteln gebracht. Er fragte: „Wo ist der Fragende?“ Der Mann antwortete: „Hier bin ich.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Gib dies als Almosen.“ Der Mann erwiderte: „Soll ich es jemandem geben, der bedürftiger ist als wir? O Gesandter Allahs! Bei Dem, der dich mit der Wahrheit entsandt hat, zwischen den beiden Lavafeldern Medinas gibt es keine Familie, die bedürftiger wäre als wir!“ Da lächelte der Prophet ﷺ, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und sagte: „Dann nehmt ihr es also.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass Reue und Sühne mit Barmherzigkeit einhergehen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, weil er während des Fastens im Ramadan mit seiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt hatte und fürchtete, zugrunde gegangen zu sein.

Begriffe erklärt
Sühne

Eine vorgeschriebene Handlung, durch die jemand eine schwere Übertretung wiedergutmacht.

Aufeinanderfolgende Monate

Zwei Monate unmittelbar hintereinander fasten, ohne Unterbrechung.

Sadaqa

Eine Gabe, die aus Großzügigkeit gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag eines Ramadanfastens eine schwere Übertretung ist, für die die genannte Sühne gilt. Die Reihenfolge lautet: einen Sklaven freilassen, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, wenn dies nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Voraussetzungen und zur Anwendung, unter anderem dazu, ob die Sühne auch für die Frau gilt. Der Schluss zeigt, dass der Prophet ﷺ die Armut der Familie berücksichtigte und ihr die Datteln überließ.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem schweren Fehlverhalten religiösen Rat und spiele die vorgeschriebene Sühne nicht herunter.
  2. Berücksichtige beim Spenden die Bedürfnisse deiner eigenen Familie.
  3. Begegne Menschen, die ihre Fehler aufrichtig wiedergutmachen wollen, mit klarer Beratung und Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.