Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 539

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

Übersetzung

Abu Dharr al-Ghifari überlieferte: Wir befanden uns mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und der Muezzin wollte den Adhan für das Dhuhr-Gebet rufen. Der Prophet ﷺ sagte:

„Warte, bis es kühler wird.“ Nach einer Weile wollte der Muezzin erneut den Adhan rufen, doch der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Warte, bis es kühler wird, bis wir die Schatten der Hügel sehen.“ Dann fügte der Prophet ﷺ hinzu: „Die starke Hitze rührt vom Hauch von Jahannam (dem Höllenfeuer) her. Wenn die Hitze also sehr stark ist, dann wartet mit dem Gebet, bis es kühler geworden ist.“ Ibn Abbas erklärte hierzu: ‚Tatafayya‘ bedeutet, dass der Schatten erscheint und sich ausdehnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Hitze kann das Dhuhr-Gebet aufgeschoben werden, bis es kühler ist.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Adhan

Der Ruf, der den Beginn einer Gebetszeit ankündigt.

Warten, bis es kühler wird

Abwarten, bis die größte Hitze nachlässt, bevor das Dhuhr-Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, das Dhuhr-Gebet bei großer Hitze aufzuschieben, bis es kühler wird, insbesondere wenn dies der Gemeinde Erleichterung verschafft. Die Rechtsschulen behandeln dies als Ausnahme von der Verrichtung des Gebets zu Beginn seiner Zeit; das Gebet bleibt innerhalb der vorgeschriebenen Zeit. Die Worte über die Hitze der Hölle bestätigen außerdem, dass der Prophet ﷺ die Gläubigen an das Jenseits erinnerte.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei großer Hitze, was dir und der Gemeinde Erleichterung verschafft, und schiebe Dhuhr auf, bis es kühler wird, jedoch innerhalb der Gebetszeit.
  2. Orientiere dich bei den Gebetszeiten an einem zuverlässigen örtlichen Kalender und verrichte das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit.
  3. Die Erinnerung an die Hitze der Hölle soll dich zu aufrichtigem Gebet und zur Vorbereitung auf das Jenseits anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.