Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 538

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, который сказал: Рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Абу Салих, от Абу Са’ида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Откладывайте полуденную молитву (зухр), пока не спадёт жара, ибо сильная жара — это дыхание Геенны». Это также передали Суфьян, Яхья и Абу Авана от аль-А’маша.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару отложите полуденную молитву Зухр, пока не станет прохладнее.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Отложить до прохлады

В сильную жару подождите с молитвой, пока самый сильный зной не спадёт.

Джаханнам

Исламское название Ада.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что в сильную жару желательно отложить Зухр до наступления прохлады, если это облегчает молитву для совершающих её. Правовые школы рассматривают эту рекомендацию в пределах установленного времени молитвы; откладывание не означает, что молитву можно совершать после окончания её времени. Кроме того, предание напоминает о будущей жизни и суровости Джаханнама.

Уроки на сегодня
  1. В сильную жару учитывайте, как облегчить совместную молитву для людей, и откладывайте Зухр, пока его время не истекло.
  2. Тщательно планируйте молитву, чтобы из-за откладывания не пропустить установленное время.
  3. Пусть упоминание Джаханнама побуждает вас молиться, повиноваться и помнить о будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.