Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 540

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Anas ibn Malik heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd en het Dhuhr-gebed verrichtte. Vervolgens stond hij op de preekstoel en sprak over het Uur (de Dag des Oordeels) en noemde dat daarin grote gebeurtenissen zullen plaatsvinden. Daarna zei hij:

"Wie iets wil vragen, laat hem vragen; jullie zullen mij niets vragen of ik zal jullie informeren zolang ik op deze plek sta." De mensen huilden veelvuldig en hij bleef herhalen: "Vraagt mij!" Toen stond Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi op en vroeg: "Wie is mijn vader?" Hij antwoordde: "Je vader is Hudhafa." Vervolgens bleef hij herhalen: "Vraagt mij!" Daarop knielde Omar neer en zei: "Wij zijn tevreden met Allah als onze Heer, met de Islam als onze godsdienst en met Mohammed als onze Profeet." De Profeet zweeg vervolgens en zei: "Zojuist zijn het Paradijs en de Hel voor mij vertoond op de breedte van deze muur, en ik heb nooit iets beters dan het goede en iets slechters dan het kwade gezien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak over het Uur en nodigde de mensen uit hem te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

Een benaming voor het aanbreken van de Dag des Oordeels.

Dhuhr

Het verplichte middaggebed, dat begint nadat de zon haar hoogste punt is gepasseerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap onderwees over het Hiernamaals en vragen beantwoordde wanneer dat nuttig was. De uitspraak van Omar laat zien dat geloof en tevredenheid met Allah, de Islam en de Profeet ﷺ rust geven wanneer mensen door ernstige onderwerpen worden geraakt. De hadith moedigt aan kennis te zoeken, maar leert ook dat vragen met respect en oprechtheid gesteld moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek kennis door vragen te stellen die je geloof en je handelen ten goede komen.
  2. Wanneer je zorgen voelt over het Hiernamaals, hernieuw dan bewust je vertrouwen in Allah en je verbondenheid met de Islam.
  3. Neem de gebedstijden serieus en verricht het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.