غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5393

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد، شعبه از واقِد بن محمد، و او از نافع روایت کرد که گفت: ابن عمر هرگز غذا نمی‌خورد مگر آنکه فقیری را می‌آوردند تا با او هم‌سفره شود. روزی مردی را آوردم تا با او غذا بخورد، اما آن مرد بسیار زیاد خورد. ابن عمر فرمود:

«ای نافع! دیگر این مرد را نزد من نیاور. من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: مؤمن در یک روده می‌خورد و کافر در هفت روده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر غذا خوردن با فردی نیازمند را با خشنودی به اندک پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک روده و هفت روده

تصویری برای تفاوت میان قناعت به اندک و پرخوریِ بیش از حد.

فرد نیازمند

کسی که در شرایط دشواری زندگی می‌کند و می‌تواند از حمایت بهره‌مند شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به میانه‌روی، قناعت و پرهیز از پرخوری می‌دانند؛ این اعداد برای هر مؤمن یا غیرمؤمنی قاعده‌ای جسمانی و لفظی نیستند. ابن عمر نشان داد که مهمان‌نوازی و تقسیم غذا با نیازمندان ارزشمند است. این روایت دلیلی برای آن نیست که مهمانی را به‌سبب اشتهایش کافر بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری متناسب در ظرف بکشید و آرام، بدون پرخوری، غذا بخورید.
  2. فردی نیازمند را به غذا دعوت کنید و با سخاوت خوراک خود را با او قسمت کنید.
  3. این سخن را برای تشویق خود به میانه‌روی به کار ببرید، نه برای سرزنش دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.