Sahih al-Bukhari, hadith 5413
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Aboe Hazim verhaalde: Ik vroeg aan Sahl ibn Sa'd:
"Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ ooit wit meel gegeten?" Sahl antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit wit meel gezien vanaf het moment dat Allah hem als Profeet zond tot Hij hem tot Zich nam." Ik vroeg: "Gebruikten jullie zeven tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit een zeef gezien vanaf het moment dat Allah hem als Profeet zond tot Hij hem tot Zich nam." Ik vroeg: "Hoe aten jullie dan ongezifte gerst?" Hij antwoordde: "We maalden het en bliezen erop, waardoor de kaf wegvloog. Wat overbleef, maakten we tot deeg en aten we op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at eenvoudig brood van ongezeefde gerst.
Fijn gezeefd meel waaruit de grovere bestanddelen zijn verwijderd.
Een hulpmiddel waarmee meel wordt gezeefd om grove delen of kaf te scheiden.
De harde buitenkant van de gerstekorrel, die bij het malen loskomt.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ een eenvoudig levensonderhoud leidde en geen luxe of verfijnd voedsel als voorwaarde stelde. De overlevering beschrijft zijn leefwijze, maar maakt ongezeefd meel niet verplicht en gezeefd meel niet afkeurenswaardig. Zij onderstreept ook de zorgvuldige omgang met beschikbare middelen: de metgezellen verwijderden de kaf en gebruikten de rest als voedsel.
- Waardeer eenvoudig en voedzaam voedsel en verspil geen bruikbare ingrediënten.
- Laat dankbaarheid voor wat beschikbaar is zwaarder wegen dan de drang naar luxe.
- Volg de eenvoud van de Profeet ﷺ zonder een persoonlijke gewoonte tot religieuze verplichting te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.