Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5412

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Wahb ibn Jarir har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Isma'il, fra Qays, fra Sa'd, som sa: Jeg var én av syv sammen med Profeten ﷺ, og vi hadde ingen annen mat enn bladene fra habala-treet, helt til en av oss gjorde fra seg slik et får gjør. Deretter kom Banu Asad og ville lære meg islam; da ville jeg sannelig ha tapt, og min streben ville ha vært forgjeves.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De første muslimene utholdt stor sult og holdt fast ved troen sin.

Vanskelige ord forklart
Habala eller Hubula

Navnet på treet som de første muslimene spiste blader fra.

Banu Asad

En arabisk stamme som Sa'd ifølge overleveringen ønsket å undervise i islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde peker på at de første muslimene utholdt store prøvelser uten å gi avkall på troen. Sa'ds ord om sin innsats understreker at han tok imot islam tidlig og ikke trengte at andre lærte ham en ny troslære. Overleveringen lærer oss også at fortjeneste og standhaftighet ikke måles etter rikdom eller bekvemmelighet.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved troen og verdiene dine når du møter motgang.
  2. Vær takknemlig for mat og unngå å sløse; tenk på dem som lever med knapphet.
  3. Vis anerkjennelse for innsatsen og standhaftigheten til dem som utholdt vanskelige forhold før deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.