Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5441.2
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَنَا تَمْرًا فَأَصَابَنِي مِنْهُ خَمْسٌ أَرْبَعُ تَمَرَاتٍ وَحَشَفَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْحَشَفَةَ هِيَ أَشَدُّهُنَّ لِضِرْسِي.
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม จากอบูอุสมาน จากอบูฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้แจกจ่ายอินทผลัมให้แก่พวกเรา ฉันได้รับมาห้าลูก สี่ลูกเป็นอินทผลัมที่ดี และหนึ่งลูกเป็นหะชาฟะฮ์ (อินทผลัมแห้งแข็ง) แล้วฉันพบว่าหะชาฟะฮ์นั้นแข็งที่สุดสำหรับฟันของฉัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮุร็อยเราะฮ์ได้รับอินทผลัมดีสี่ผลและอินทผลัมแข็งแห้งหนึ่งผล
อินทผลัมแห้งแข็งที่มีคุณภาพด้อยกว่า
บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้ทำให้เราได้เห็นสภาพความเป็นอยู่อันเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ การแบ่งปันนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ของกินที่ได้รับตามปกติอาจมีคุณภาพไม่เท่ากัน อบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าส่วนแบ่งของตนโดยไม่บ่นหรือเรียกร้องเอามากกว่า
- จงเห็นคุณค่าของสิ่งที่ได้รับ และอย่าจดจ่ออยู่เพียงคุณภาพหรือปริมาณ
- แบ่งปันอาหารอย่างเป็นธรรม แม้ส่วนที่มีอยู่จะมีคุณภาพหรือปริมาณไม่เท่ากัน
- เล่าถึงความยากลำบากตามข้อเท็จจริง โดยไม่ละเลยความกตัญญู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี