غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5441

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمّاد بن زید از عَبّاس جُرَیری، و او از ابوعثمان روایت کرده است که گفت: هفت روز مهمان ابوهُریره بودم. او، همسرش و خادمش شب را به سه بخش تقسیم می‌کردند و نوبتی بیدار می‌ماندند؛ یکی نماز می‌خواند و سپس دیگری را بیدار می‌کرد. و از او شنیدم که می‌گفت: رسول خدا ﷺ میان یارانش خرما تقسیم کردند و سهم من هفت خرما بود که یکی از آن‌ها «حَشَفه» (خرمای خشکیده و نارس) بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره و خانواده‌اش عبادت شبانه را میان خود تقسیم می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
به نوبت در سه بخش

ابوهریره، همسرش و خدمتکارش هر کدام بخشی از شب را به نماز می‌پرداختند و سپس نفر بعدی را بیدار می‌کردند.

حَشَف

خرمایی که پیش از رسیدن کامل، روی درخت خشک شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از پایداری در نماز شب مستحب و همکاری اعضای خانواده در عبادت می‌دانند. روایت، شیوه‌ای شخصی را توصیف می‌کند و تقسیم شب به این شکل را واجب نمی‌سازد. اشاره به هفت خرما همچنین شرایط ساده‌ای را نشان می‌دهد که برخی از صحابه در آن زندگی می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی دست‌یافتنی برای نماز مستحب انتخاب کنید و آن را منظم ادامه دهید.
  2. در خانه برای عبادت جا باز کنید و با مهربانی یکدیگر را به آن تشویق کنید.
  3. امکانات ساده را ارج نهید و حتی در تنگدستی سپاسگزار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.