Sahih al-Bukhari, hadis 5448
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Muhammad ibn Talha, od Zubajda, od Mudżahida, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Umar przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:
„Wśród drzew jest takie, które przypomina muzułmanina, i jest nim palma daktylowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Palma daktylowa odzwierciedla niezachwiane dobro muzułmanina.
Drzewo palmowe, które rodzi daktyle.
Porównanie wskazuje na podobieństwo w dobrych cechach; wypowiedź prorocka nie wymienia tu konkretnych cech.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hajar, omawiają to, że porównanie podkreśla liczne korzyści, jakie daje palma daktylowa, oraz jej stałość. Tak jak drzewo nieustannie przynosi pożytek, tak muzułmanin powinien czynić dobro i przynosić innym korzyść. Wypowiedź ta uczy moralnej lekcji i nie ustanawia szczególnego przepisu prawnego.
- Zastanów się dziś, jak twoje słowa lub czyny mogą przynieść komuś pożytek.
- Wytrwale pielęgnuj drobne dobre nawyki, takie jak niezawodna pomoc i życzliwa rozmowa.
- Dziel się z innymi tym, co masz, nawet jeśli chodzi o prostą pomoc lub jedzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.