Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5446

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Jabala ibn Suhaim, il quale disse: Fummo colpiti da un anno di carestia al tempo di Ibn az-Zubair e ci furono forniti dei datteri come sostentamento. Abdullah ibn Umar passava accanto a noi mentre mangiavamo e diceva:

«Non mangiate due datteri insieme alla volta, poiché il Profeta ﷺ ha proibito di farlo». Poi aggiungeva: «A meno che l'uomo non chieda il permesso a suo fratello». Disse Shu'ba: La menzione del permesso fa parte delle parole di Ibn Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mangiare più datteri insieme agli altri senza il consenso dei tuoi commensali.

Spiegazione dei termini difficili
due datteri alla volta

Prendere o mangiare più di un dattero alla volta da cibo condiviso.

carestia

Un periodo in cui vi è una grave penuria di cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo racconto le buone maniere da osservare quando si mangia cibo condiviso con altri: non prendere più della propria giusta parte senza tenere conto dei commensali. Ibn Umar menzionò il consenso come eccezione. Il racconto non vieta di mangiare più datteri in ogni circostanza; l’accento è posto sull’equità e sul consenso quando il cibo è condiviso.

Lezioni per oggi
  1. Durante un pasto condiviso, non prendere più della tua giusta parte senza prima accordarti con gli altri.
  2. Assicurati che tutti a tavola ricevano abbastanza, soprattutto quando il cibo scarseggia.
  3. Chiedi il consenso prima di prendere più degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.