Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5461

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat al-A'maș, ne-a relatat Șaqiq, ne-a relatat Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus: Era un bărbat dintre Ansari numit Abu Șu'aib, care avea un sclav măcelar. Acesta a venit la Profetul ﷺ pe când se afla printre tovarășii săi și a observat semnele foamei pe chipul Profetului ﷺ. A mers atunci la sclavul său măcelar și i-a spus:

„Pregătește-mi o mâncare îndestulătoare pentru cinci persoane, căci poate îl voi invita pe Profetul ﷺ ca al cincilea dintre cei cinci.” Sclavul i-a pregătit mâncarea, apoi el a venit și l-a invitat. Un alt bărbat i-a urmat, iar Profetul ﷺ a spus: „O Abu Șu'aib, un bărbat ne-a urmat; dacă dorești, îi poți da voie, iar dacă dorești, îl poți refuza.” El a răspuns: „Ba nu, ci îi dau voie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Shu'aib își împarte masa cu oaspeții și îl lasă pe gazdă să decidă.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

al cincilea dintre cinci

Profetul ﷺ urma să vină la masă împreună cu alți patru oaspeți.

măcelar

O persoană care vinde sau prepară carne; în text este menționat drept sclavul lui Abu Shu'aib.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că ospitalitatea și împărțirea hranei sunt vrednice de laudă, chiar și atunci când cineva poate oferi doar o masă simplă. Profetul ﷺ i-a cerut lui Abu Shu'aib permisiunea de a aduce un oaspete în plus, ceea ce arată că oaspetele nu ar trebui să aducă alți invitați fără acordul gazdei. Încuviințarea lui Abu Shu'aib arată valoarea generozității; totuși, textul nu transformă această alegere generoasă într-o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu oaspeții ceea ce ai, chiar dacă masa ta este simplă.
  2. Nu aduce un oaspete în plus fără să ceri mai întâi permisiunea gazdei.
  3. Fii atent la semnele nevoii și oferă ajutor cu respect, fără să faci pe nimeni să se simtă rușinat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.