Sahih al-Bukhari، حدیث 5507
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
محمد بن عبیدالله به ما حدیث کرد، اسامة بن حفص مدنی به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گروهی به پیامبر ﷺ گفتند:
«گروهی برای ما گوشت میآورند و نمیدانیم آیا نام الله بر آن ذکر شده است یا خیر.» ایشان فرمودند: «خودتان بر آن نام الله را ببرید و بخورید.» عایشه رضی الله عنها گفت: «آنان تازه از کفر خارج شده و مسلمان شده بودند.» علی از دراوردی این روایت را متابعت کرده است. ابوخالد و طفّاوی نیز او را متابعت نمودهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Cuando haya dudas sobre el sacrificio, se menciona el nombre de Allah y se come la carne.
Un grupo preguntó al Profeta ﷺ por la carne de personas que habían abrazado el islam poco antes, pues no sabían si habían mencionado el nombre de Allah durante el sacrificio.
Al comer, di: «Bismillah» (En el nombre de Allah).
Habían aceptado el islam recientemente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido comer carne de un musulmán cuando no hay motivos concretos para dudar de la validez del sacrificio. La indicación del Profeta ﷺ de que uno mencione el nombre de Allah no convierte el desconocimiento de lo que hizo quien sacrificó el animal en un motivo para rechazar la carne. Las escuelas jurídicas tratan condiciones adicionales para el sacrificio y las excepciones aplicables cuando se sabe que un animal no fue sacrificado conforme a las normas; este relato no autoriza a ignorar ese conocimiento.
- No rechaces la carne de musulmanes por dudas no confirmadas sobre el sacrificio.
- Menciona el nombre de Allah antes de comer y respeta las normas conocidas sobre alimentos halal.
- Pide aclaraciones si tienes indicios concretos de que la carne no se obtuvo conforme a las prescripciones islámicas.
Este relato también trata las dudas en torno al sacrificio y ayuda a comprender en conjunto las normas sobre mencionar el nombre de Allah.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)En esa narración, el Profeta ﷺ explica cuándo se puede comer la caza capturada; ambas narraciones tratan las condiciones para que la carne sea halal.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.