Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5514

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Jakub, powiadomił nas Ishak ibn Sa’id ibn Amr, od swego ojca, który słyszał, jak opowiadał, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że wszedł on do Jahji ibn Sa’ida, podczas gdy chłopiec z rodu Jahji przywiązał kurę i celował do niej, by ją ustrzelić. Ibn Umar podszedł do niej i ją rozwiązał, po czym wrócił z ptakiem i chłopcem, mówiąc:

«Powstrzymujcie wasze dzieci przed wiązaniem ptaków w celu zabicia ich, gdyż słyszałem, jak Prorok ﷺ zabronił krępować zwierzęta lub inne istoty żywe w celu ich uśmiercenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar uwolnił przywiązaną kurę i zabronił zabijania jej w ten sposób.

Objaśnienie trudnych słów
przywiązywanie w celu zabicia

Unieruchomienie zwierzęcia jako celu, aby następnie je zabić.

Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, towarzysz Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że nie wolno używać zwierząt jako celów do strzelania ani ćwiczeń oraz że należy oszczędzać im cierpienia bez uzasadnionej przyczyny. Ibn Umar dał przykład, natychmiast uwalniając kurę i upominając chłopców. Relacja odróżnia okrutną rozrywkę od uboju w celu zdobycia pożywienia, który należy przeprowadzać starannie i z możliwie najmniejszym cierpieniem.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwalaj dzieciom strzelać do zwierząt ani przywiązywać ich dla rozrywki.
  2. Spokojnie i od razu reaguj, gdy zwierzę jest niepotrzebnie krzywdzone.
  3. Ucz staranności podczas uboju i zapobiegaj niepotrzebnemu cierpieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.