قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5570

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان، از یحیی بن سعید، از عَمره دختر عبدالرحمن و از عایشه (رضی الله عنها) برایم نقل کرد که فرمود:

«درباره گوشت قربانی، ما آن را نمک‌سود می‌کردیم و به مدینه نزد پیامبر ﷺ می‌آوردیم. ایشان فرمودند: «بیش از سه روز نخورید.» این دستور قطعی و دائمی نبود، بلکه ایشان می‌خواستند که از آن به دیگران نیز خورانده شود؛ و الله اعلم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توصیه به نگهداری گوشت قربانی تا سه روز، موقتی بود و ممنوعیتی همیشگی به شمار نمی‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت قربانی

گوشت حیوانی که در عید قربان به‌عنوان قربانی ذبح شده است.

نمک‌سود کردن

آغشته کردن گوشت به نمک برای نگهداری طولانی‌تر آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محدودیت پیشینِ نگهداری تا سه روز، با هدف تقسیم گوشت بیشتر با دیگران بوده است، نه اینکه ممنوعیتی دائمی برای نگهداری آن باشد. توضیح بعدی عایشه روشن می‌کند که نگهداری گوشت قربانی و خوردن از آن جایز است. این روایت هم‌زمان بر تشویق به بهره‌مند کردن دیگران از آن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید قربان، از غذای قربانی خود با کسانی که می‌توانند از آن بهره ببرند سهیم شوید.
  2. گوشت باقی‌مانده قربانی را به‌درستی نگهداری کنید و بعداً از آن استفاده کنید.
  3. هنگامی که خود روایت روشن می‌سازد، میان رهنمود موقتی پیامبر ﷺ و ممنوعیت دینی همیشگی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.