Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5569

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim, da Yazid ibn Abi 'Ubaid, da Salama ibn al-Akwa', il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque di voi compia un sacrificio, non deve trovarsi ancora in casa nulla della sua carne dopo il terzo giorno». L'anno successivo dissero: «O Messaggero di Allah, dobbiamo fare come abbiamo fatto l'anno scorso?». Egli rispose: «Mangiate, nutrite gli altri e conservate, poiché quell'anno la gente versava in gravi difficoltà e volli che li aiutaste in ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La restrizione temporanea lasciò spazio alla conservazione e alla condivisione secondo le necessità.

Contesto e circostanze

Nella tradizione stessa, il Profeta ﷺ spiega che quell'anno la gente attraversava un periodo difficile e che voleva aiutarla.

Spiegazione dei termini difficili
carne sacrificale

La carne di un animale sacrificato per l'Eid al-Adha.

conservatela

Tenete da parte una porzione di carne per usarla in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che la restrizione iniziale fosse dovuta alle necessità della gente e non costituisse un divieto permanente di conservare la carne sacrificale. Quando quella particolare necessità diminuì, il Profeta ﷺ permise di mangiare, distribuire e conservare la carne. Le scuole giuridiche considerano la distribuzione ai bisognosi una forma raccomandata di benevolenza; le regole precise sulla ripartizione variano secondo la scuola e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Quando il cibo scarseggia, condividete generosamente con chi ha bisogno di aiuto.
  2. Conservate una parte adeguata della carne sacrificale per dopo e date da mangiare anche agli altri.
  3. Adeguate il modo di offrire aiuto alle necessità concrete delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.