Sahih al-Bukhari, Hadith 5571
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.
Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah teilte uns mit und sagte: Yunus berichtete mir von Az-Zuhri, der sagte: Abu Ubaid, der Freigelassene von Ibn Azhar, erzählte mir, dass er das Opferfest zusammen mit Umar ibn Al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erlebte. Er verrichtete das Gebet vor der Predigt und wandte sich dann an die Menschen mit den Worten:
„O ihr Menschen! Der Gesandte Allahs ﷺ hat euch verboten, an diesen beiden Festtagen zu fasten. Der eine ist der Tag, an dem ihr euer Fasten brecht, und der andere ist der Tag, an dem ihr das Fleisch eurer Opfertiere esst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten an Eid al-Fitr und Eid al-Adha ist verboten.
Ein islamisches Fest; hier sind Eid al-Fitr und Eid al-Adha gemeint.
Ein Tier, das während Eid al-Adha als Opfer geschlachtet wird.
Eine Person, die früher versklavt war und später freigelassen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten an Eid al-Fitr und Eid al-Adha verboten ist. Der erste Tag markiert das Ende des Ramadan, während der zweite ein Tag ist, an dem Muslime von ihren Opfertieren essen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fasten an beiden Festtagen als verboten. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Umar das Eid-Gebet vor der Predigt verrichtete.
- Fastet an keinem der beiden Eid-Tage und beachtet die festgelegten Feiertage.
- Nehmt an der Feier von Eid al-Adha teil und esst vom Opferfleisch, wenn ihr die Möglichkeit dazu habt.
- Vermittelt der Gemeinschaft die Regeln des Eid klar und sorgfältig, wie Umar es in seiner Ansprache tat.
Abu Ubaid berichtet ebenfalls von dem Gebet und der Predigt, denen er bei Uthman beiwohnte; dies entspricht der Reihenfolge, die Umar hier einhielt.
Sahih al-Bukhari · #5573 (Sahih)Auch Ali verrichtete das Eid-Gebet vor der Predigt und sprach anschließend zu den Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.