قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5572

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

ترجمه

ابو عبید گفت: سپس در نماز عید همراه با عثمان بن عفان شرکت کردم و آن روز مصادف با جمعه بود. او پیش از خطبه نماز خواند، سپس خطبه ایراد کرد و فرمود:

«ای مردم! امروز دو عید برای شما گرد هم آمده است؛ پس هر کس از اهالی عوالی که بخواهد می‌تواند برای نماز جمعه صبر کند، و هر کس که بخواهد بازگردد، من به او اجازه دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان به مسافرانی که از حومه می‌آمدند اجازه داد، وقتی عید و جمعه در یک روز افتادند، بازگردند.

توضیح واژه‌های دشوار
العوالی

مکان‌ها و حومه‌های اطراف مدینه.

دو عید

عید و نماز جمعهٔ هفتگی در آن روز با هم مصادف شدند.

اجازه

عثمان به ساکنان حومه اختیار داد که پس از نماز عید بازگردند یا برای نماز جمعه بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت دربارهٔ حکم وجوب نماز جمعه هنگامی که عید در روز جمعه واقع می‌شود بحث کرده‌اند. حدیث می‌گوید عثمان به ساکنان العوالی اجازه داد بازگردند، اما صریحاً مشخص نمی‌کند که آنان در خانه چه نمازهایی به‌جا آوردند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی در جزئیات اجرا و شرایط آن اختلاف دارند؛ نباید این حکم را بی‌درنگ به همهٔ حاضران تعمیم داد. روایت همچنین نشان می‌دهد که نماز عید پیش از خطبه برگزار شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که روزهای نماز با هم مصادف می‌شوند، شرایط کسانی را که از بیرون شهر می‌آیند در نظر بگیرید.
  2. هنگام توضیح یک معافیت دینی، روشن کنید که شامل چه کسانی می‌شود و چه اختیاری به آنان داده شده است.
  3. اگر دربارهٔ وجوب نماز جمعه تردید دارید، مطابق مذهب فقهی خود از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.