نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5576

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، سعید بن مسیب مرا خبر داد که شنید ابوهُریره رضی الله عنه می‌گفت: در شبی که رسول خدا ﷺ به ایلیا (بیت‌المقدس) معراج داده شدند، دو جام به ایشان پیشکش شد؛ یکی پر از شراب و دیگری پر از شیر. پیامبر ﷺ به هر دو نگریستند و سپس شیر را برگزیدند. جبرئیل عرض کرد:

«سپاس خدایی را سزاست که تو را به فطرت هدایت فرمود؛ اگر شراب را برمی‌گزیدی، امتت گمراه می‌شد.» مَعْمَر، ابن هاد، عثمان بن عمر و زُبِیدی نیز همین روایت را از زهری پیروی کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیر را به‌عنوان نشانه‌ای از هدایت به سوی فطرت برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت پاک و نخستین انسان برای پذیرفتن حقیقت و هدایت الله.

سفر شبانه

سفر ویژهٔ پیامبر ﷺ به اورشلیم که پس از آن عروج آسمانی ایشان رخ داد.

شراب

نوشیدنیِ مست‌کننده؛ انتخاب آن در اینجا در برابر هدایت پاک قرار گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان انتخاب شیر را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه پیامبر ﷺ فطرت و هدایت راستین را برگزید. سخنان جبرئیل این انتخاب را به هدایت امت پیوند می‌دهد و دربارهٔ پیامدهای پیروی از مواد مست‌کننده هشدار می‌دهد. بنابراین، این روایت هدایت و پاکی را می‌ستاید، اما به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ احکام شرعی مربوط به نوشیدنی‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های روزانه، چیزی را برگزین که به حفظ هوشیاری، پاکی و فرمان‌برداری از الله کمک می‌کند.
  2. از مواد مست‌کننده و موقعیت‌هایی که ممکن است قضاوت و ایمان را تضعیف کنند دوری کنید.
  3. به کودکان دربارهٔ فطرت بیاموزید و کمکشان کنید آگاهانه حقیقت و عادت‌های نیک را برگزینند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.