Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5637
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะบู ฮาซิม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากซะฮ์ล บิน สะอัด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีสตรีชาวอาหรับผู้หนึ่งถูกกล่าวถึงต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงสั่งให้อะบู อุซัยด์ อัส-ซาอิดีย์ ส่งคนไปนางมา นางจึงเดินทางมาและพักอยู่ที่ป้อมปราการของบนู ซาอิดะฮ์ ท่านนบีﷺ ได้ออกไปหานางและเข้าไปพบ เมื่อนั้นปรากฏว่านางกำลังก้มศีรษะอยู่ เมื่อท่านนบีﷺ พูดกับนาง นางกล่าวว่า
"ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน" ท่านจึงตรัสว่า "ฉันได้ให้ความคุ้มครองแก่เจ้าจากตัวฉันแล้ว" พวกเขาจึงถามนางว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าท่านผู้นี้คือใคร?" นางตอบว่า "ไม่ทราบ" พวกเขาจึงบอกว่า "นี่คือเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ที่เสด็จมาเพื่อสู่ขอเจ้าแต่งงาน" นางจึงกล่าวว่า "ช่างเป็นความโชคร้ายของดิฉันเหลือเกินที่พลาดโอกาสนี้" วันนั้นท่านนบีﷺ พร้อมเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้ไปยังร่มไม้ของบนู ซาอิดะฮ์ และนั่งลงที่นั่น จากนั้นท่านตรัสว่า "ซะฮ์ลเอ๋ย จงนำน้ำมาให้พวกเราดื่มเถิด" ข้าพเจ้าจึงนำถ้วยใบนี้มาตักน้ำให้พวกเขาดื่ม (ผู้รายงานเสริมว่า:) ต่อมาซะฮ์ลได้นำถ้วยใบนั้นออกมาให้พวกเราดู และพวกเราก็ได้ดื่มน้ำจากถ้วยนั้น หลังจากนั้น อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้ขอถ้วยใบนี้เป็นของขวัญ ซะฮ์ลจึงมอบให้แก่เขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เคารพการปฏิเสธของนาง และดื่มจากถ้วยของซะฮ์ล.
วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากสิ่งที่ตนหวาดกลัว
ภาชนะที่ใช้ดื่ม ซะฮ์ลเก็บถ้วยนั้นไว้และให้ผู้อื่นดื่มจากถ้วยนั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่าท่านเคารพคำขอความคุ้มครองของนางทันทีและไม่ได้กดดันนาง ข้อความเกี่ยวกับถ้วยแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์เก็บรักษาและให้คุณค่าแก่สิ่งของที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าสิ่งของทุกชิ้นมีบะเราะกะฮ์เป็นพิเศษ การกล่าวอ้างเช่นนั้นต้องมีหลักฐานเฉพาะต่างหาก
- เคารพการปฏิเสธที่ชัดเจนของผู้อื่น และอย่าบังคับการตัดสินใจส่วนตัว
- ดูแลสิ่งของทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และอย่าอ้างว่ามีคุณสมบัติพิเศษโดยไม่มีหลักฐาน
- วางตนอย่างถ่อมตนเมื่ออยู่ร่วมกับผู้อื่น และต้อนรับด้วยการเสนอเครื่องดื่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี