نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5639

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش برای ما حدیث کرد، او گفت: سالم بن ابی‌الجعْد این حدیث را برایم نقل کرد، از جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما —. او گفت:

«خود را با پیامبر ﷺ دیدم در حالی که وقت نماز عصر فرا رسیده بود و جز اندکی آب باقی‌مانده هیچ آبی نزد ما نبود. آن را در ظرفی نهادند و برای پیامبر ﷺ آوردند. ایشان دست خود را در آن فرو بردند و انگشتانشان را گشودند، سپس فرمودند: ‹برای وضو بشتابید! برکت از جانب الله است.› به راستی دیدم که آب از میان انگشتانشان می‌جوشید. مردم وضو گرفتند و نوشیدند، و من هر چه توانستم کوشیدم تا از آن آب در شکمم جای دهم، زیرا می‌دانستم که برکت است.» به جابر گفتم: «آن روز چند نفر بودید؟» گفت: «هزار و چهارصد نفر.» عمرو نیز همین روایت را از جابر پیروی کرده است. و حصین و عمرو بن مرّه از سالم، از جابر هزار و پانصد نفر را نقل کرده‌اند. سعید بن مسیّب نیز از جابر همین روایت را پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به‌واسطهٔ معجزه، آب کافی برای وضو و نوشیدن فراهم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر.

وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

برکت

خیر و فزونی‌ای که خداوند عطا می‌کند و موجب افزایش سود و بهره می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان فراوان شدن آب را معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. این رویداد یادآور می‌شود که برکت از جانب خداوند است و می‌توان از اسبابی که او فراهم می‌کند بهره برد. روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه از آب هم برای وضو و هم برای نوشیدن استفاده کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را به‌موقع انجام دهید و هنگام کمبود آب به دیگران کمک کنید.
  2. بپذیرید که برکت از جانب خداوند است و برای امکاناتی که دریافت می‌کنید سپاسگزار باشید.
  3. خوراک و نوشیدنی را سنجیده تقسیم کنید تا دیگران نیز از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.