Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5686. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hemmam anlattı; Katade'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre: Bazı kimseler Medine'nin havasına dayanamayıp hastalandılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onlara, deve çobanının yanına gitmelerini ve develerin sütünden ve idrarından içmelerini emretti. Onlar da çobanın yanına gidip develerin sütünden ve idrarından içtiler; ta ki vücutları iyileşinceye kadar. Sonra çobanı öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca, onların peşine adam gönderdi. Yakalanıp getirildiklerinde, Peygamber ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kesti ve gözlerini dağladı. Katade dedi ki:

"Muhammed bin Sirin bana bunun, had cezaları indirilmeden önce gerçekleştiğini haber verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tıbbi yardım sundu, ancak failleri cinayet ve hırsızlık nedeniyle cezalandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hirâbe

İnsanların güvenliğini tehdit eden silahlı soygun ve şiddet içeren saldırılar.

Hudûd

İslam hukukunda belirli şartlar altında uygulanan, hukuken belirlenmiş cezalar.

Gözlerini dağlamak

Bu rivayette anlatıldığı üzere, kızgın demirle uygulanan eski bir cezalandırma yöntemi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti hirâbe hükümleri bağlamında ele alır ve faillerin yalnızca develeri çalmadıklarını, çobanı da öldürdüklerini belirtir. Buhârî, Katâde yoluyla olayın hudûd hükümleri vahyedilmeden önce gerçekleştiğini aktarır; fakihler bu nedenle cezalandırmayı tarihsel bağlamı içinde değerlendirir. Dört Sünni mezhep, bireylerin cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi bulunduğu sonucunu bu rivayetten çıkarmaz: yargılama ve infaz yetkili makamlara aittir. Deve sütü ve idrarıyla tedavi, bu rivayette yer alan özel bir tıbbi yönlendirme olarak ele alınır; her hasta için genel bir talimat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında uygun sağlık hizmeti al ve durumuna özel tıbbi tavsiyelere uy.
  2. Şiddeti ve hırsızlığı yetkili makamlara bildir; asla intikam alma veya cezayı kendin uygulama.
  3. Yardım ettiğin kişilere güven ve saygıyla davran; bu güveni kötüye kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.