Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5687

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, Israel berichtete uns, von Mansur, von Chalid ibn Sad, der sagte: Wir brachen auf und Ghalib ibn Abdschar war mit uns. Er erkrankte unterwegs, und als wir in Medina ankamen, war er immer noch krank. Ibn Abi Atiq besuchte ihn und sagte zu uns:

„Verwendet diese schwarzen Körner. Nehmt fünf oder sieben davon, zerstoßt sie und träufelt das Gemisch mit einigen Tropfen Öl in seine Nase, auf dieser Seite und auf jener Seite. Denn Aischa hat mir berichtet, dass sie den Propheten ﷺ sagen hörte: ‚Wahrlich, dieses schwarze Korn ist ein Heilmittel für jede Krankheit außer gegen as-Sam.‘ Ich fragte: ‚Was ist as-Sam?‘ Er antwortete: ‚Der Tod.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwarzkümmel wird als Heilmittel genannt, außer gegen den Tod.

Begriffe erklärt
Schwarzkümmel

Die Pflanzensamen, die in der Überlieferung als Heilmittel genannt werden.

as-Sam

Das arabische Wort für den Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage die besondere Heilkraft des Schwarzkümmels hervorhebt, aber nicht bedeutet, dass ein einziges Mittel bei jedem Menschen und unter allen Umständen jede Krankheit heilt. Ibn Hajar erörtert, dass die Wirkung von der passenden Anwendung und den jeweiligen Umständen abhängt. Die Überlieferung beschreibt außerdem eine konkrete Behandlung, die Ibn Abi ‘Atiq vorschlug; sie macht diese Dosierung oder Verabreichungsweise jedoch nicht zu einer allgemeinen medizinischen Anweisung. Die vier Rechtsschulen betrachten solche medizinischen Anwendungen nicht als Ersatz für fachkundige Beratung oder andere erlaubte Behandlungen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit eine geeignete Behandlung und fragen Sie eine Fachkraft nach Mitteln und Dosierung.
  2. Würdigen Sie prophetische medizinische Hinweise, ohne ein einzelnes Mittel als Ersatz für jede Versorgung anzusehen.
  3. Besuchen Sie Kranke und leisten Sie praktische Hilfe, wie Ibn Abi ‘Atiq es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.