Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5717

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

Prijevod

Abdul-Aziz b. Abdullah nam je kazivao: Ibrahim b. Sa'd nam je kazivao: Od Saliha, od Ibn Šihaba: Ebu Selema b. Abdur-Rahman i drugi su me obavijestili da je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao: Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema 'Adve (zaraza se ne prenosi bez Allahove volje), nema Sefara, niti Hame." Tada je jedan beduin ustao i rekao: "Allahov Poslaniče, zašto moje deve budu na pijesku zdrave poput gazela, pa dođe deva šugava, umiješa se među njih i sve ih učini šugavim?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "A ko je zarazio prvu?" Ovaj hadis je Zuhri prenio od Ebu Seleme i Sinana b. Ebi Sinana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaraza djeluje Allahovom odredbom, a ne kao samostalna sila.

Objašnjenje teških riječi
‘Adwa

Vjerovanje da se bolest sama od sebe, nezavisno od Allaha, prenosi s jedne osobe ili životinje na drugu.

Safar

Praznovjerje vezano za mjesec Safar ili navodnu bolest koja se povezivala s njim.

Hama

Predislamsko praznovjerje o sovi ili duhu za koje se vjerovalo da donosi nesreću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da izjava „nema zaraze“ poriče samostalnu moć zaraze, a ne to da se bolest nikada ne prenosi s jedne životinje na drugu. Vjerovjesnik ﷺ priznao je pojavu šuge, ali je podučio da uzroci djeluju samo kada Allah tako odredi. Zato muslimani spajaju pouzdanje u Allaha s primjerenim mjerama opreza i liječenjem, bez praznovjerja i fatalizma.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću medicinsku pomoć i poduzmi razumne mjere opreza.
  2. Pouzdaj se u Allaha i ne pripisuj bolesti, predznacima ni praznovjerju samostalnu moć.
  3. Smireno objasni drugima da mjere opreza i tawakkul idu zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.