Sahih al-Bukhari, хадис 5729
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Абдуль-Хамида ибн Абдур-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — отправился в Шам. Когда он достиг Сарга, его встретили военачальники во главе с Абу Убайдой ибн аль-Джаррахом и сообщили ему, что в земле Шама разразилась эпидемия. Ибн Аббас сказал:
«Умар велел: „Позовите ко мне первых мухаджиров“. Их позвали, он посоветовался с ними и известил их о том, что в Шаме началась эпидемия. Мнения их разделились: одни сказали: „Ты выехал ради важного дела, и мы не считаем правильным возвращаться назад“. Другие же сказали: „С тобой находятся остальные люди и сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, и мы не советуем вести их навстречу этой эпидемии“. Умар сказал им: „Оставьте меня сейчас“. Затем он велел: „Позовите ко мне ансаров“. Я позвал их, он посоветовался с ними, но они последовали примеру мухаджиров, и их мнения также разделились. Он сказал им: „Оставьте меня сейчас“, а затем добавил: „Позовите ко мне старейшин курайшитов из числа мухаджиров года Завоевания, которые находятся здесь“. Я позвал их, и среди них не было разногласий: они единодушно сказали: „Мы считаем, что тебе следует вернуться вместе с людьми и не вести их в этот очаг эпидемии“. Тогда Умар возвестил людям: „Завтра утром я отправляюсь в обратный путь, готовьтесь и вы!“ Абу Убайда ибн аль-Джаррах спросил: „Неужели это бегство от предопределения Аллаха?“ Умар ответил: „Если бы это сказал кто-то другой, а не ты, о Абу Убайда! Да, мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха. Разве ты не согласен, что если бы у тебя были верблюды, спустившиеся в долину с двумя сторонами — одной плодородной и другой бесплодной, — то выпас на плодородной стороне был бы по предопределению Аллаха, равно как и выпас на бесплодной стороне был бы по предопределению Аллаха?“ В этот момент пришел Абдур-Рахман ибн Ауф, который отсутствовал по своим делам, и сказал: „У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Если услышите об эпидемии в какой-либо земле, не входите в нее; а если она разразится в земле, где вы уже находитесь, не убегайте от нее““. Умар восславил Аллаха и вернулся обратно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар сочетал упование на Аллаха с мерами предосторожности во время эпидемии.
Умар ибн аль-Хаттаб направлялся в Шам, когда в Сарге узнал, что там свирепствует эпидемия. Он посоветовался с несколькими группами сподвижников; затем Абд ар-Рахман ибн Ауф передал пророческое наставление о том, следует ли входить в охваченный эпидемией район или покидать его.
Исторический регион Леванта, включающий земли нынешней Сирии и соседних стран.
Вспышка болезни, распространяющаяся в определённой местности.
То, что предопределено Аллахом; человеческие решения и меры предосторожности также входят в Его предопределение.
Учёные заключают из этого хадиса, что упование на Аллаха совместимо с принятием дозволенных мер предосторожности: возвращение из местности, куда эпидемия ещё не добралась, не означает отрицания божественного предопределения. Пророческое наставление запрещает как въезд в охваченный эпидемией район, так и выезд из него с целью избежать заражения. Классические правоведы рассматривают это наставление как одно из оснований мер, ограничивающих распространение болезни; в этом могут помочь советы компетентных и заслуживающих доверия людей. В целом все четыре суннитские правовые школы признают это пророческое наставление, хотя в его применении к конкретным обстоятельствам есть некоторые различия.
- Во время эпидемии следуйте надёжным рекомендациям и не отправляйтесь в поражённую местность.
- Принимайте меры предосторожности, не считая, что тем самым вы выходите за пределы предопределения Аллаха.
- Прежде чем принимать важное решение, советуйтесь со знающими и опытными людьми.
Этот хадис также передаёт запрет въезжать в район, охваченный чумой, или покидать его, чтобы спастись от болезни.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)В этом предании рассказывается о событиях с Умаром в Сарге и объясняется контекст его решения не продолжать путь в поражённую область.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)В хадисе содержится связанное с этой темой наставление об избегании заражения, дополняющее обсуждение мер предосторожности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.