طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5739

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  5. 5الزُّهْرِيُّ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  8. 8أُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏

ترجمه

محمد بن خالد برایم حدیث کرد، محمد بن وهب بن عطیه دمشقی برایمان حدیث کرد، محمد بن حرب برایمان حدیث کرد، محمد بن ولید زبیدی برایمان حدیث کرد، زهری ما را خبر داد، از عروه بن زبیر، از زینب دختر ابی‌سلمه، از ام‌سلمه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ در خانه‌اش دختری را دید که در چهره‌اش لکه‌ای سیاه بود. فرمودند:

«برای او رقیه کنید، زیرا که او دچار چشم‌زخم شده است.» و عقیل از زهری گفت: عروه مرا از پیامبر ﷺ خبر داد. عبدالله بن سالم نیز از زبیدی این روایت را متابعت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای دختری که چشم‌زخم خورده بود، رُقیه را توصیه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا تلاوتی که در آن از الله درخواست حفاظت و شفا می‌شود.

چشم‌زخم

آسیبی که بنا بر آموزهٔ اسلامی ممکن است با نگاه و به اذن الله پدید آید.

لکهٔ تیره

تغییر رنگ آشکاری که در روایت بر چهرهٔ دختر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که چشم‌زخم پذیرفته است و رُقیه برای آن جایز و پسندیده است. رُقیه باید شامل دعاهای مجاز و سخنانی عاری از شرک باشد؛ شفا از الله خواسته می‌شود. این روایت هم بر جستن یاری معنوی و هم بر مراقبت از کسی که آسیب دیده است تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، از الله شفا بخواهید و با دعاهای مجاز رُقیه کنید.
  2. شکایت‌ها را جدی بگیرید و به کسی که نیازمند مراقبت است، حمایت عملی و معنوی ارائه دهید.
  3. شفا را به خودِ رُقیه نسبت ندهید؛ از الله یاری بخواهید و بر او توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.