Sahih al-Bukhari, hadith 5757
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Hakam, ci ha narrato an-Nadr, ci ha informato Isra'il, ci ha informato Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «Non c'è 'Adwa, né Tiyara, né Hama, né Safar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinge le superstizioni e insegna a confidare in Allah.
La convinzione che una malattia si trasmetta da una persona all’altra da sé e indipendentemente da Allah.
Una superstizione in cui un segno, come un uccello o un avvenimento, viene considerato una previsione di sfortuna.
Antiche credenze superstiziose arabe: Hama indicava un presagio immaginario o lo spirito di un defunto; Safar indicava la sfortuna attribuita al mese di Safar.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione nega cause che agiscano indipendentemente da Allah e presagi superstiziosi, non l’esistenza delle cause create da Allah. Il Profeta ﷺ insegnò anche ad adottare le opportune precauzioni e cure, confidando al tempo stesso che, in definitiva, solo Allah dispone di ogni cosa. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono l’uso di mezzi leciti dalla superstizione e dai presagi proibiti.
- In caso di malattia, adottate precauzioni ragionevoli, ma non attribuite l’esito a una causa che agirebbe indipendentemente da Allah.
- Non lasciate che un presagio, una data o un avvenimento determini se intraprendere o meno un’azione lecita.
- Chiedete ad Allah protezione e guarigione e unite questa fiducia all’uso dei mezzi appropriati.
Anche questa trasmissione sahih tratta il rifiuto delle credenze superstiziose riguardo al contagio e ai presagi.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas trasmette un’affermazione correlata del Profeta ﷺ, che sottolinea il rifiuto di ‘Adwa e Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Questa trasmissione cita le stesse antiche credenze superstiziose e aiuta a comprendere il senso dell’affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.