Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5757

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hakamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Hakam, ci ha narrato an-Nadr, ci ha informato Isra'il, ci ha informato Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «Non c'è 'Adwa, né Tiyara, né Hama, né Safar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinge le superstizioni e insegna a confidare in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
‘Adwa

La convinzione che una malattia si trasmetta da una persona all’altra da sé e indipendentemente da Allah.

Tiyara

Una superstizione in cui un segno, come un uccello o un avvenimento, viene considerato una previsione di sfortuna.

Hama e Safar

Antiche credenze superstiziose arabe: Hama indicava un presagio immaginario o lo spirito di un defunto; Safar indicava la sfortuna attribuita al mese di Safar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione nega cause che agiscano indipendentemente da Allah e presagi superstiziosi, non l’esistenza delle cause create da Allah. Il Profeta ﷺ insegnò anche ad adottare le opportune precauzioni e cure, confidando al tempo stesso che, in definitiva, solo Allah dispone di ogni cosa. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono l’uso di mezzi leciti dalla superstizione e dai presagi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, adottate precauzioni ragionevoli, ma non attribuite l’esito a una causa che agirebbe indipendentemente da Allah.
  2. Non lasciate che un presagio, una data o un avvenimento determini se intraprendere o meno un’azione lecita.
  3. Chiedete ad Allah protezione e guarigione e unite questa fiducia all’uso dei mezzi appropriati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.