Sahih al-Bukhari, Hadith 5765
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
‘Abdullah ibn Muhammad berichtete mir: Ich hörte Ibn ‘Uyaynah sagen:
„Der Erste, der uns dies überlieferte, war Ibn Jurayj, der sagte: ‚Die Familie von ‘Urwah berichtete mir von ‘Urwah.‘ Daraufhin fragte ich Hisham darüber, und er berichtete uns von seinem Vater, von ‘Aisha – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ wurde verzaubert, sodass er glaubte, zu seinen Frauen zu kommen, obwohl er nicht zu ihnen kam.‘ Sufyan sagte: ‚Dies ist die schwerste Art der Zauberei, wenn sie diesen Zustand erreicht.‘ Er ﷺ sagte dann: „O Aisha, weißt du, dass Allah mir in der Angelegenheit, über die ich Ihn befragt hatte, eine Antwort gegeben hat? Zwei Männer kamen zu mir; einer setzte sich an meinen Kopf und der andere an meine Füße. Derjenige am Kopf fragte den anderen: ‚Was fehlt diesem Mann?‘ Der andere antwortete: ‚Er ist verzaubert.‘ Er fragte: ‚Wer hat ihn verzaubert?‘ Er antwortete: ‚Labid ibn al-A‘sam, ein Mann von den Banu Zuraiq, ein Verbündeter der Juden und ein Heuchler.‘ Er fragte: ‚Womit?‘ Er antwortete: ‚Mit einem Kamm und daran haftenden Haaren.‘ Er fragte: ‚Wo befindet es sich?‘ Er antwortete: ‚In der Hülle eines männlichen Dattelbaumpollens, unter einem Stein im Brunnen von Dharwan.‘“ Sie sagte: ‚Da ging der Prophet ﷺ zum Brunnen, bis er es herausholte, und sagte: „Das ist der Brunnen, den ich im Traum gesehen habe; sein Wasser sah aus wie ein Aufguss von Henna, und seine Palmen glichen den Köpfen der Teufel.“‘ Sie sagte: ‚Es wurde also herausgeholt, und ich sagte: „O Gesandter Allahs, willst du dich nicht durch Nashra behandeln lassen?“ Er antwortete: „Bei Allah, Allah hat mich bereits geheilt, und ich möchte kein Übel unter den Menschen verbreiten.“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah heilte den Propheten ﷺ von der Magie, und er entschied sich, kein Übel zu verbreiten.
Magie oder Zauberei; in islamischen Quellen eine verbotene Handlung, die Schaden verursachen kann.
Eine Behandlung zur Beseitigung der Auswirkungen von Magie; der Prophet ﷺ lehnte jene Art ab, die unter den Menschen Übel verbreitet hätte.
Haare, die in einem Kamm zurückgeblieben waren; laut dem Bericht waren sie Teil des gefundenen Gegenstands.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hadschar, erklären, dass diese Prüfung weder die Offenbarung noch die Zuverlässigkeit der prophetischen Botschaft beeinträchtigte. Ihre Auswirkungen betrafen eine begrenzte persönliche Angelegenheit. Der Bericht bestätigt, dass Magie Schaden verursachen kann, jedoch nur im Rahmen von Allahs Bestimmung. Gelehrte betonen außerdem, dass eine Behandlung zulässig ist, sofern sie keine verbotenen Praktiken umfasst; der Prophet ﷺ verzichtete darauf, das Übel öffentlich anzufachen.
- Suche bei Krankheit geeignete Hilfe und bitte Allah um Heilung, ohne verbotene magische Praktiken anzuwenden.
- Vermeide Anschuldigungen und die Verbreitung von Übel, solange die Tatsachen nicht sorgfältig geklärt sind.
- Vertraue darauf, dass Prüfungen im Rahmen von Allahs Bestimmung geschehen, und suche bei Ihm Schutz.
Auch dieser sahih-Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ von Magie betroffen war, und enthält zusätzliche Einzelheiten zu seiner Genesung.
Sahih al-Bukhari · #5763 (Sahih)Auch Aischa berichtet dort von dieser Prüfung; gemeinsam überliefern die Fassungen dasselbe Ereignis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.