Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5808

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Malik, da al-Zuhri, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca nell'anno della conquista indossando un elmo in testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò a Mecca con un elmo sul capo.

Spiegazione dei termini difficili
al-mighfar

Un elmo protettivo che copre la testa.

Anno della conquista di Mecca

L’anno in cui i musulmani entrarono a Mecca: l’8º anno dell’Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è lecito indossare indumenti protettivi, come un elmo, e che adottare precauzioni adeguate in una situazione pericolosa non è in contrasto con l’affidarsi ad Allah. La trasmissione descrive il comportamento del Profeta ﷺ al suo ingresso a Mecca; non stabilisce un obbligo generale di indossare sempre un elmo.

Lezioni per oggi
  1. Usate protezioni adeguate quando la situazione lo richiede.
  2. Affidatevi ad Allah e, al contempo, adottate precauzioni ragionevoli.
  3. Non trasformate un’abitudine descritta in un obbligo senza ulteriori prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.