Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5819

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhaab heeft ons overgeleverd, Oebaidoellaah heeft ons overgeleverd, van Choebaib, van Hafs ibn Aasim, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ verbood de molaamasa en de moenaabadha [onzekere handelstransacties], en het verrichten van twee gebeden: na het ochtendgebed totdat de zon opkomt, en na het asr-gebed totdat de zon ondergaat. Hij verbood ook dat iemand zich in één kledingstuk oprolt waarbij niets ervan zijn schaamte bedekt tussen hem en de hemel, en hij verbood de isjtimaal as-sammaa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ongeldige handel en kleding die de schaamte blootlegt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Molaamasa en moenaabadha

Twee verkoopvormen waarbij een koop door aanraken of wegwerpen van een voorwerp werd afgesloten, zonder gewone inspectie en duidelijke keuze.

Isjtimaal as-sammaa

Een manier om één doek om het lichaam te slaan die de beweging beperkt en de schaamte kan blootleggen.

Zitten in één kledingstuk

Een kledingwijze waarbij iemand zit met één doek en de schaamte niet afgedekt is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod op molaamasa en moenaabadha onzekerheid en onduidelijkheid in koopovereenkomsten tegengaat. De kledingvoorschriften beschermen de schaamte en voorkomen dat een onzorgvuldige wikkeling tot ontbloting leidt. Het genoemde verbod op gebed betreft de twee perioden na het verplichte ochtendgebed tot zonsopkomst en na het asr-gebed tot zonsondergang; geleerden bespreken daarbij uitzonderingen voor gebeden met een specifieke aanleiding.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop vooraf helder vast wat wordt verkocht, voor welke prijs en onder welke voorwaarden.
  2. Kies kleding die de schaamte bedekt en ook tijdens zitten of bewegen goed blijft zitten.
  3. Houd rekening met de voorgeschreven tijden waarop vrijwillige gebeden niet worden verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.