Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5817

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò indossando una sua khamisa che aveva dei segni stampati. Guardò i suoi segni per un istante e, quando concluse la preghiera con il salam, disse:

«Portate questa mia khamisa ad Abu Jahm, poiché mi ha appena distratto dalla mia preghiera, e portatemi l'anbijaniyya di Abu Jahm ibn Hudhayfa ibn Ghanim, dei Bani 'Adi ibn Ka'b».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì un mantello a motivi che lo distraeva durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
khamīṣa

Un mantello o indumento di tessuto intrecciato, qui decorato con motivi.

anbijāniyya

Un mantello semplice, a tinta unita e resistente, senza decorazioni appariscenti.

khushūʿ

Concentrazione attenta e umile durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le decorazioni appariscenti possono causare distrazione durante la preghiera e che gli abiti semplici possono aiutare a mantenere l’attenzione. Il Profeta ﷺ terminò la preghiera e solo dopo fece sostituire l’indumento; la trasmissione non afferma dunque che la preghiera fosse invalida. Gli studiosi sottolineano anche la sua scrupolosità e il suo esempio nello scegliere ciò che favorisce la concentrazione.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera, scegliete abiti i cui motivi o decorazioni non attirino inutilmente la vostra attenzione.
  2. Prima di pregare, mettete da parte ciò che potrebbe distrarvi e rivolgete consapevolmente l’attenzione ad Allah.
  3. Se vi accorgete che qualcosa disturba la vostra concentrazione, adeguate di conseguenza la preparazione per le preghiere successive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.