Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5821

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis două moduri de îmbrăcare: ca un bărbat să stea în poziția ihtiba' într-un singur veșmânt, fără ca nimic din acesta să-i acopere părțile intime, și să se învelească într-un singur veșmânt care nu acoperă ambele părți ale corpului. De asemenea, a interzis vânzarea prin atingere (mulamasa) și prin aruncare (munabadha).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis hainele care lasă neacoperite părțile intime.

Explicarea termenilor dificili
ihtiba’

O poziție șezând în care cineva își ridică genunchii și își cuprinde picioarele cu brațele sau le înfășoară cu o pânză.

mulamasa

O formă de vânzare în care atingerea unei haine făcea contractul obligatoriu, fără ca aceasta să fie examinată cu atenție.

munabadha

O formă de vânzare în care aruncarea unei haine era considerată încheierea contractului, fără inspectarea sau negocierea obișnuită.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că regulile vestimentare urmăresc să împiedice expunerea părților intime atunci când cineva stă jos sau se înfășoară într-o pânză. Evaluarea exactă depinde de măsura în care awra este efectiv acoperită și de faptul că hainele rămân bine fixate. Tranzacțiile interzise mulamasa și munabadha sunt exemple de vânzări în care cumpărătorul nu are suficiente informații despre bunul vândut și nici libertatea obișnuită de alegere; juriștii le discută între formele de vânzare interzise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acoperirii awrei și evitării unor astfel de tranzacții defectuoase, deși diferă în privința aplicării juridice și a condițiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când stai jos sau te apleci, verifică dacă hainele continuă să acopere awra.
  2. Alege haine care stau bine și nu lasă neobservată vreo parte a corpului.
  3. La cumpărături, nu accepta condiții care exclud inspectarea bunului, consimțământul clar sau o alegere corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.