Sahih al-Bukhari, hadith 5820
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Amir ibn Sa'd que Abu Sa'id Al-Khudri disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu duas formas de vestir e dois tipos de transações comerciais. Proibiu a Mulamasa e a Munabadha na compra e venda. A Mulamasa consiste em um homem tocar a roupa do outro com a mão, à noite ou de dia, sendo que apenas esse toque concretiza a venda sem que haja exame da mercadoria. A Munabadha consiste em um homem atirar sua roupa a outro e este atirar a sua em retorno, considerando-se a transação concluída sem inspeção nem consentimento mútuo. Quanto às duas formas de vestir proibidas: a primeira é o Ishtimal as-Samma', que consiste em colocar a roupa sobre um dos ombros, deixando um dos lados do corpo descoberto; e a segunda é envolver-se com a roupa estando sentado, de tal forma que nada cubra as suas partes íntimas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu as vendas enganosas e as vestimentas que deixam as partes íntimas descobertas.
Uma venda em que o simples toque numa peça de roupa tornava a compra vinculativa, sem que ela fosse examinada antes com atenção.
Uma troca em que as partes atiravam roupas uma para a outra e assim concluíam a transação, sem inspeção nem consentimento.
Uma forma de se enrolar em uma veste que deixa parte do corpo descoberta; o hadith também menciona enrolar-se sentado sem cobrir as partes íntimas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma venda exige conhecimento claro do objeto vendido e consentimento mútuo. As transações mencionadas são proibidas porque envolvem incerteza e a possibilidade de prejuízo. Além disso, as roupas devem cobrir as partes íntimas e ser usadas de modo que não escorreguem facilmente nem deixem o corpo exposto sem intenção. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa dessas regras no âmbito de suas disposições mais amplas sobre a validade das compras e vendas e a cobertura do corpo.
- Examine o produto e combine claramente o preço e as condições antes de concluir uma compra.
- Rejeite métodos de venda em que o toque ou o ato de lançar o objeto torna a compra vinculativa sem consentimento verdadeiro.
- Escolha roupas que cubram as partes íntimas e permaneçam no lugar ao sentar-se ou movimentar-se.
Esta narração aparece na mesma seção do livro dedicada às vestimentas e ajuda a situar as normas do Profeta ﷺ sobre o vestuário em um contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #5821 (Sahih)Esta narração sahih, do mesmo capítulo, complementa a discussão sobre vestimentas e comportamento adequado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.