لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5847

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِوَرْسٍ أَوْ بِزَعْفَرَانٍ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ مُحرم را از پوشیدن لباسی که با وَرس یا زعفران رنگ‌آمیزی شده باشد، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُحرِم از پوشیدن لباس رنگ‌شده با وَرس یا زعفران پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

وَرس

گیاهی که از رنگ زرد آن برای رنگ‌کردن پارچه استفاده می‌شد.

زعفران

ادویه‌ای گران‌بها که از آن به‌عنوان رنگ زرد نیز استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد در حال احرام باید از برخی لباس‌های رنگ‌شده پرهیز کند. آنان این نهی را در کنار روایت‌های مربوط به لباس مجاز برای مرد مُحرِم بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی با توجه به همهٔ متون مرتبط، شرایط و استثناهای دقیق را توضیح می‌دهند. این دستور دربارهٔ لباس رنگ‌شده با وَرس یا زعفران است و به معنای ممنوعیت کلی هر رنگی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام بررسی کنید که لباس شما با احکام مربوط به آن سازگار باشد.
  2. احکام دینیِ پوشش را جدی بگیرید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. سادگیِ احرام را یادآور این بدانید که عبادت از آراستگی ظاهری مهم‌تر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.