Sahih al-Bukhari, hadith 5849
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ.
Ci ha riferito Qabisa, ci ha riferito Sufyan, da Ash'ath, da Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ ci ordinò sette cose: visitare il malato, seguire i cortei funebri, rispondere allo starnuto [dicendo
«Yarhamukallah» quando dice «Alhamdulillah»], e ci proibì di indossare seta, dibaj, qassi e istabraq, e di usare cuscini rossi di seta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la cura delle persone alla sobrietà nel vestire.
Nomi di diversi tipi di seta pregiata e tessuta.
Un tipo di tessuto associato alla seta.
Coperture per selle o cuscini collocati sugli animali da cavalcatura; qui si intendono esemplari di seta rossa.
Gli studiosi deducono da questo elenco che i musulmani visitano i malati, partecipano ai funerali e rispondono al credente che starnutisce lodando Allah. Secondo i giuristi classici, i divieti menzionati riguardo alla seta concernono in particolare gli uomini; le quattro scuole giuridiche sunnite in generale non consentono agli uomini di indossare seta pura, pur riconoscendo eccezioni note, come la necessità medica. I dettagli relativi ai tessuti misti e agli ornamenti variano a seconda della questione giuridica e della scuola. Il messaggio pratico è che la cura degli altri e la modestia fanno entrambe parte della guida profetica.
- Fai visita a chi è malato e offri un’attenzione sincera o un aiuto concreto.
- Quando è opportuno, partecipa a un funerale per mostrare rispetto ai familiari in lutto.
- Se qualcuno starnutisce lodando Allah, rispondigli «Yarhamukallah» e scegli abiti senza ostentazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.