Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5849

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qabisa, ci ha riferito Sufyan, da Ash'ath, da Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ ci ordinò sette cose: visitare il malato, seguire i cortei funebri, rispondere allo starnuto [dicendo

«Yarhamukallah» quando dice «Alhamdulillah»], e ci proibì di indossare seta, dibaj, qassi e istabraq, e di usare cuscini rossi di seta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la cura delle persone alla sobrietà nel vestire.

Spiegazione dei termini difficili
Dibaj e istibraq

Nomi di diversi tipi di seta pregiata e tessuta.

Qassi

Un tipo di tessuto associato alla seta.

Mayathir

Coperture per selle o cuscini collocati sugli animali da cavalcatura; qui si intendono esemplari di seta rossa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo elenco che i musulmani visitano i malati, partecipano ai funerali e rispondono al credente che starnutisce lodando Allah. Secondo i giuristi classici, i divieti menzionati riguardo alla seta concernono in particolare gli uomini; le quattro scuole giuridiche sunnite in generale non consentono agli uomini di indossare seta pura, pur riconoscendo eccezioni note, come la necessità medica. I dettagli relativi ai tessuti misti e agli ornamenti variano a seconda della questione giuridica e della scuola. Il messaggio pratico è che la cura degli altri e la modestia fanno entrambe parte della guida profetica.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e offri un’attenzione sincera o un aiuto concreto.
  2. Quando è opportuno, partecipa a un funerale per mostrare rispetto ai familiari in lutto.
  3. Se qualcuno starnutisce lodando Allah, rispondigli «Yarhamukallah» e scegli abiti senza ostentazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.