Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5855

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy któryś z was zakłada obuwie, niech zacznie od prawej nogi, a gdy je zdejmuje, niech zacznie od lewej. Niech prawa noga będzie pierwsza przy zakładaniu i ostatnia przy zdejmowaniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw załóż prawy but, a zdejmowanie zacznij od lewego.

Objaśnienie trudnych słów
zdejmowanie obuwia

Zdejmowanie butów lub sandałów ze stóp.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zalecaną etykietę: zakładanie obuwia należy zaczynać od prawej stopy, a zdejmowanie od lewej. Dzięki temu prawa stopa pozostaje obuta tak długo, jak to możliwe. Jest to zalecana sunna, a nie warunek ważności zakładania lub zdejmowania butów.

Lekcje na dziś
  1. Zakładając buty, najpierw włóż prawy, a potem lewy.
  2. Zdejmowanie zacznij od lewego buta, aby prawy zdjąć jako ostatni.
  3. Uczyń z tej drobnej sunny stały nawyk w codziennej rutynie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.