Sahih al-Bukhari, hadis 5861
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Mu'tamir, od 'Ubaidullaha, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, od Abu Salamy ibn 'Abd ar-Rahmana, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ zwykł był grodzić matę w nocy, aby się na niej modlić, a w dzień ją rozkładał i na niej siadał. Ludzie zaczęli przybywać do Proroka ﷺ i modlić się za nim, aż stało się ich wielu. Wówczas zwrócił się do nich i rzekł:
„O ludzie! Czyńcie tylko te uczynki, którym jesteście w stanie sprostać, gdyż Allah nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie; a najmilej widzianymi uczynkami u Allaha są te stałe, nawet jeśli są nieliczne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kieruj się ku dobrym uczynkom, które możesz wykonywać wytrwale, nawet jeśli są niewielkie.
Prorok ﷺ używał maty, aby oddzielić miejsce do nocnej modlitwy.
Uczynek wykonywany regularnie i przez długi czas.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy nadmiernie obciążać się dobrowolnymi aktami czci, ponieważ wyczerpanie może doprowadzić do ich porzucenia. Dlatego niewielki uczynek wykonywany regularnie jest lepszy niż większy, którego nie da się kontynuować. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę dotyczącą dobrowolnych aktów czci; nie oznacza ona, że obowiązkowe akty stają się dobrowolne. Stwierdzenie, że Allah się nie męczy, odnosi się do Jego nieustannego nagradzania, a nie do ludzkiego zmęczenia.
- W dobrowolnych aktach czci wybierz osiągalny codzienny rytm i trzymaj się go.
- Zacznij od niewielkiego dobrego uczynku, na przykład codziennego czytania kilku wersetów, i zwiększaj jego zakres dopiero, gdy utrwali się regularność.
- Nie ulegaj presji grupy i nie przyjmuj takiego planu oddawania czci, którego nie zdołasz utrzymać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.